"Немузикален момент" от Петрана Златева спечели австрийския конкурс за българска пиеса "Да поговорим за границите".
посланик Райвегер и зам.-министър Тодоров научават името на победителя
Юрий Дачев обосновава избора на журито
посланик Райвегер и зам.-министър Тодоров научават името на победителя
Юрий Дачев обосновава избора на журито
"Пиесата говори деликатно и задълбочено за чувства, за всичко това, което ни разтърси и не заглъхва в душите ни през последните 20 години. Важното е, че тази пиеса беше предпочетена пред други, които много по-драстично и с познати образи представят всекидневието на България след промените," каза днес на пресконференция в Министерството на културата драматургът Юрий Дачев. Той отбеляза, че за него е важно също, че конкурсът има откритие, тъй като авторката е неизвестно име в театралните ни среди. Юрий Дачев представя страната ни в международното журито заедно с театроведа Светла Бенева.
Аналитична структура, многобройни драматургични нива и обрати, персонажи, силно свързани с времето на прехода и живеещи в днешния ден, представени с различните си страхове, желания, потребности - това са главните качества на наградената пиеса според члена на журито Джералд Бауер, главен драматург на Младежкия театър - Виена. Той допълни, че едно от най-хубавите и ценни качества на конкурса "Да поговорим за границите" е, че гради мостове между културите.
Пиесите в конкурса са оценявали също и Юрген Попиг - драматург на театъра в Оснабрюк, Германия, Петер Шпюлер - директор на театър в Хайделберг, Германия, и директор на Асоциацията на немскоезичните драматурзи /от Германия, Австрия и Швейцария/.
Заместник-министърът на културата Митко Тодоров подчерта, че е много престижно, че българска пиеса ще защитава в рамките на ЕС принципите на европейската културна политика. "Надявам се и в България да има интерес към постановка на спечелилата пиеса, дано нашите театрални мениджъри се заинтересуват от нея. Тогава наистина ще се убедим в универсалността на езика на културата и в частност на театъра," посочи зам.-министър Тодоров.
Журито е взело решението си единодушно, след като членовете му са прочели близо 3000 страници. В конкурса са участвали 31 пиеси.
Отличената пиеса ще бъде поставена още до края на този сезон в театъра в Оснабрюк, обеща австрийският режисьор д-р Кристиан Папке - ръководител на проекта. Той уточни, че наградата е 3500 евро.Тя включва също превод на немски език, публикуване в тираж от 10 000 екземпляра, публично представяне на текста с четене във Виена, на което ще бъде поканен награденият автор. Преводът на спечелилата пиеса ще бъде представен и на 20 март на Панаира на книгата в Лайпциг.
Посланикът на Австрия у нас Н.Пр. Герхард Райвегер посочи, че за него е от значение, че проектът, който се осъществява от 10 години в различни източноевропейски страни, сега вече е и в България – именно в годината, когато предстои да се приеме Дунавската стратегия на Европейския съюз /ЕС/. В рамките на стратегията освен икономически ще има и проекти в областта на културата, поясни посланик Райвегер.
Австрийският конкурс за пиеса "Да поговорим за границите" се осъществява всяка година за страни от Югоизточна Европа от 2005 г. насам. Организатор е австрийското Министерство на външните работи в сътрудничество с австрийския ПЕН - клуб.
Досега проектът е реализиран в Македония, Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина и Албания. Партньори от българска страна са Министерство на културата, Националният фонд "Култура", Държавният културен институт към Министерството на външните работи и българският ПЕН - клуб.
Аналитична структура, многобройни драматургични нива и обрати, персонажи, силно свързани с времето на прехода и живеещи в днешния ден, представени с различните си страхове, желания, потребности - това са главните качества на наградената пиеса според члена на журито Джералд Бауер, главен драматург на Младежкия театър - Виена. Той допълни, че едно от най-хубавите и ценни качества на конкурса "Да поговорим за границите" е, че гради мостове между културите.
Пиесите в конкурса са оценявали също и Юрген Попиг - драматург на театъра в Оснабрюк, Германия, Петер Шпюлер - директор на театър в Хайделберг, Германия, и директор на Асоциацията на немскоезичните драматурзи /от Германия, Австрия и Швейцария/.
Заместник-министърът на културата Митко Тодоров подчерта, че е много престижно, че българска пиеса ще защитава в рамките на ЕС принципите на европейската културна политика. "Надявам се и в България да има интерес към постановка на спечелилата пиеса, дано нашите театрални мениджъри се заинтересуват от нея. Тогава наистина ще се убедим в универсалността на езика на културата и в частност на театъра," посочи зам.-министър Тодоров.
Журито е взело решението си единодушно, след като членовете му са прочели близо 3000 страници. В конкурса са участвали 31 пиеси.
Отличената пиеса ще бъде поставена още до края на този сезон в театъра в Оснабрюк, обеща австрийският режисьор д-р Кристиан Папке - ръководител на проекта. Той уточни, че наградата е 3500 евро.Тя включва също превод на немски език, публикуване в тираж от 10 000 екземпляра, публично представяне на текста с четене във Виена, на което ще бъде поканен награденият автор. Преводът на спечелилата пиеса ще бъде представен и на 20 март на Панаира на книгата в Лайпциг.
Посланикът на Австрия у нас Н.Пр. Герхард Райвегер посочи, че за него е от значение, че проектът, който се осъществява от 10 години в различни източноевропейски страни, сега вече е и в България – именно в годината, когато предстои да се приеме Дунавската стратегия на Европейския съюз /ЕС/. В рамките на стратегията освен икономически ще има и проекти в областта на културата, поясни посланик Райвегер.
Австрийският конкурс за пиеса "Да поговорим за границите" се осъществява всяка година за страни от Югоизточна Европа от 2005 г. насам. Организатор е австрийското Министерство на външните работи в сътрудничество с австрийския ПЕН - клуб.
Досега проектът е реализиран в Македония, Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина и Албания. Партньори от българска страна са Министерство на културата, Националният фонд "Култура", Държавният културен институт към Министерството на външните работи и българският ПЕН - клуб.
